Однажды вечером Фарход и Анатолий пытались вернуть на место упавший плакат на дамбе. Сергей сидел один на террасе и смотрел на пятый остров. Сейчас должна на террасу выйти Даша для вечернего занятия йогой. От выпитого был легкий приятный туман в голове. Да, Серега понимал, что следовало остановиться, но еще один стопарик ведь не повредит, правда же…
Даша вынесла коврик и началась йога… Серега сел в лодку и поплыл к пятому острову.
– Да брось, я совсем немного выпил, только для храбрости, – засмеялся Сергей, взбираясь на террасу.
Даша вскочила и бросилась в дом, но дверь закрыть не успела, Серега на пороге сгреб Дашу в охапку, пытаясь поцеловать… Даша закричала… Фарход и Толян услышали крик, но им не было видно, что происходит. Зато Горо все отлично видел со своего острова и уже бежал по мостику к пятому домику. Увидев бегущего японца, Фарход с Толяном бросили плакат побежали по дамбе.
Серега уже дотащил Дашу до кровати, она пыталась отбиваться, но силы были не равны… Горо появился сзади Сергея и нанес один единственный удар по Серегиной шее. Серега обмяк и рухнул на пол. Даша забилась в уголок. В дверях показались Фарход и Толян. Серега застонал, открыл глаза, встретился взглядом с Горо…
– Никогда не бери женщину, если она этого не хочет! – тихо сказал Горо на своем ужасном английском, наклонившись к Сергею.
Серега встал, потирая шею. Прошел, ни на кого не глядя, мимо Фархода и Толяна, и направился по мостику домой. Толян пошел за ним следом.
– Что случилось? – спросил Фарход у Горо.
– Она объяснит, – спокойно ответил Горо, поклонился Даше и вышел.
– Что он сказал? – спросила Даша, всхлипывая.
– Он сказал, что ты объяснишь, – перевел Фарход.
– Я объясню, только, пожалуйста, не уходи, – попросила Даша. – Мне очень страшно.
Фарход остался и на эту ночь, и на следующую, и на все остальные ночи, которые довелось им провести под куполом…
В тот вечер общий ужин не получился, хотя Миша с Алиной готовы были представить видеозапись появления продуктов за прозрачной дверцей большого холодильника. Правда, смотреть там было особо не на что. Продукты просто возникали из неоткуда. Раз — и есть упаковка котлет. Два — и рядом лежит буханка черного хлеба. Прикольно, но совершенно непонятно…
На следующее утро Сергей (очень серьезный и сосредоточенный) разыскал Фархода и сказал, что ему очень нужно поговорить с Горо, и Фарход нужен ему как переводчик.
– Она выбрала тебя, я это понял и ничего не имею против, – сказал он Фарходу, когда они подходили к дому Горо.
– Она просила Николаевне и программистам о вчерашнем инциденте ничего не говорить, – сказал Фарход.
– Фух, – облегченно вздохнул Сергей. – Ну вот и хорошо.
Горо, как обычно, сидел по-турецки на полу террасы с биноклем. Рядом термос с чаем и маленькая фарфоровая кружка.
– Доброе утро, Горо-сан, Сергей хочет поговорить с тобой, – сказал Фарход с легким японским поклоном. – Я сейчас переводчик.
Горо кивнул и жестом указал на пол террасы рядом с собой. Сергей понял, вздохнул и, покряхтывая, сел на пол недалеко от Горо, скопировав его позу. Длинные ноги не желали укладываться так же ловко, как у японца, пришлось поправлять их руками… Фарход привычно сел с другой стороны, немного сбоку, так, чтобы хорошо видеть и слышать обоих. Горо отложил бинокль.
Сергей посмотрел на Фархода, тот сложил руки и изобразил благодарственный японский поклон, Сергей неуклюже повторил, Горо ответил Сергею почти таким же легким поклоном.
– Мои действия могли быть разрушительными для нашего подкупольного сообщества. Еще раз благодарю. – Второй поклон у Сергея получился лучше. Горо слегка улыбнулся и так же ответил поклоном.
– Еще я хотел спросить у тебя… – Сергей помолчал минуту, собираясь с мыслями. – Да, я виноват. Подскажи, что я должен сделать, с твоей точки зрения, чтобы искупить свою вину?
Горо выслушал перевод, внимательно глядя на Сергея, вздохнул, поймал его взгляд и сказал:
– Если ты хочешь искупить — брось пить. Не на день. Не на месяц. Навсегда. Это твоё наказание. И твоё лекарство. Ты не можешь быть надёжным, если пьёшь. Ни для других. Ни для себя.
Сергей с удивлением смотрел на Горо. Вероятно, он ждал чего-то другого… Ответ Горо его сильно озадачил.
– Горо-сан, я пробовал. Не раз. Кодировался. Даже к бабками и в церковь ходил. Не помогает. – ответил Сергей, мрачно глядя в пол.
– Потом перестал, – продолжил Горо. – Потому что должен был перестать. Если бы я не сделал этого — меня бы убили.
Сергей удивленно взглянул на Горо:
– Убили?
– Я расскажу всем сегодня вечером, – ответил Горо. – Бросить пить — я знаю, как это сложно. И я готов помогать тебе. Если будет очень тяжко — приходи. В любое время. Днем или ночью.
– Хорошо. Я попробую.
– Нет, Сергей. Это неправильный ответ. – В голосе Горо послышался металл.
Сергей вдруг засмеялся, хлопнул ладонью по колену и сказал:
– Вот такой ответ я принимаю, – ответил японец и, совершенно по-русски, протянул руку Сергею. Они обменялись крепким рукопожатием.
Горо взял бинокль, Сергей понял, что разговор окончен, и встал, разминая затекшие ноги.